Нови Сад, 21. септембар 2011. године – Мађарско позориште Клуж из Румуније, у оквиру 45. Битефа, одиграће представу "Крици и шапутања" Ингмара Бергмана у режији Андреја Шербана, коју ће новосадска публика имати прилике да види, у четвртак, 22. септембра у 20 часова, на Камерној сцени Српског народног позоришта.Овим поводом данас је у Српском народном позоришту одржана конференција за медије на којој су говорили покрајински секретар за културу и јавно информисање Милорад Ђурић, селектор Битефа Јован Ћирилов,  Андраш Вишки, уметнички директор Мађарског позоришта Клуж, сценограф Царменцита Бројбоиус и управник СНП-а Александар Милосављевић.
– Нови Сад је и ове године домаћин Битефа, и надам се да ће, подједнако као ранијих година, публика бити задовољна избором представе. Битеф је од почетка имао снажну улогу и мисију да буде елемент креирања отворене културне сцене, што се слаже са погледом Владе Војводине на културну политику – рекао је покрајински секретар за културу и јавно информисање Милорад Ђурић. – Ми желимо отворени културни систем који ће примати важне информације споља, док ће, са друге стране, окружењу давати информације о нама, и мислим да за то нема боље прилике него што је гостовање Битефа.
Јован Ћирилов, селектор Битефа рекао је да су у почетку из техничких разлога неке до представа игране у Новом Саду, али да је то данас традиција, те да се за извођење на сцени Српског народног позоришта бирају најквалитетније представе.
–  Предства "Крици и шапутања", у режији и адаптацији нашег дугогодишњег госта Андреја Шербана, једна је од најбољих на овогодишњем Битефу. Испало је сасвим згодно, иако није планирано, да представа мађарског позоришта из Румуније буде одиграна у граду у коме има Мађара – рекао је  Јован Ћирилов и додао да су "Крици и шапутања" одлична представа коју вреди одгледати.
Режисера Андреја Шербана старија публика Битефа памти по режијама код ЛаМаме "Арден од Фавершама" (1970) и "Орестији" (1975). Како је истакнуто рад на представи "Крици и шапутања", био је велики изазов, јер је реч о адаптацији једног од најузбудљивијих филмова у историји филма. Према речима критике ова представа представља свиреп рендгенски снимак живота у којем је "женска душа ухваћена с њеним најфинијим нијансама, од злобе, себичности и крајње таштине до слома и правих суза – као да се гледају кроз страшно реалистично огледало које одражава све видљиве и невидљиве боре".