Монографија “Културно наслеђе Војводине” добила је ново издање на енглеском језику. И ова књига, као и издање на српском језику из 2008. године, успешан је резултат настојања да се најширој читалачкој јавности, кроз време и простор, представи народна баштина, уметничко благо и градитељско стваралаштво у Војводини.
На самом почетку свечаности на којој је промовисано енглеско издање овог капиталног дела, честитајући свима који су учествовали у његовој изради, председник Владе Војводине др Бојан Пајтић говорио је због чега је важно имати монографију о војвођанском културном наслеђу.
“Ова монографија је круна полувековног рада Покрајинског завода за заштиту споменика културе и она указује на то колико је богатство културе коју су народи који су живели у Војводини, оставили за собом. У Војводини имамо око 450 насеља и чак 700 споменика културе. Већ само тај податак говори колико је разноврсно наше наслеђе. То што нам је историја дала мултинационалност, мултиконфесионалност, утицај различитих религија и култура, јесте чињеница која је допринела да Војводина буде оно што данас јесте: ризница средњоевропске културе, ризница онога што су остављали Срби, Мађари, Немци, Јевреји, али и Турци и многи други народи са наших простора”, изјавио је председник Пајтић и додао да енглески превод монографије омогућава да сво то богатство представимо даље од граница наше државе и региона. “Ова књига наћи ће се и у Бриселу, и у Москви, Лондону, Берлину, и сведочиће о томе да смо умели да водимо рачуна о ономе што су нам преци оставили. То није наслеђе, већ позајмица коју смо дужни да сачувамо и уступимо генерацијама које тек долазе”, поручио је Пајтић.
Монографију је издао Завод за културу Војводине, у сарадњи са Покрајинским заводом за заштиту споменика културе и уз подршку Покрајинског секретаријата за културу и јавно информисање. Реч је о прегледној монографији која из различитих визура сагледава богато културно наслеђе, идентитет и културне слојеве Војводине. Наши истакнути стручњаци су аутори текстова: проф. др Нађа Куртовић Фолић, др Предраг Медовић, др Бранка Кулић, мр Мирјана Ђекић и одговорни уредник Зоран Вапа и они су дали најбитније податке о животу и стваралаштву у далекој прошлости, развоју архитектуре, уметности новог доба у народном градитељству. Представили су избор појединачних очуваних репрезентативних споменика и споменичких целина које се одликују сличним током културно-историјског развоја.
Потпредседник Владе Војводине и покрајински секретар за културу и јавно информисање Славиша Грујић изнео је свој утисак да је реч о лепој и важној књизи, којом се човек дичи кад је има у својој библиотеци и кад је поклања и драго му је кад је неко има. Она је добро конципирана са бројним лепим фотографијама. “Ова књига ме понајвише подсећа на штампану “Националну географију” Војводине. То је национална географија Војводине, то је оно што гледамо на тв-каналима: “National Geographic”, “History Channel”, “Discovery”. И од увек смо желели да то имамо и у Војводини”, рекао је Грујић и додао да ова монографија, сада и са издањем на енглеском, спада у издавачко наслеђе Војводине.
Директор Покрајинског завода за заштиту споменика културе и главни и одговорни уредник монографије “Културно наслеђе Војводине” Зоран Вапа навео је разлоге зашто је издата и на енглеском језику. Вапа је рекао да се више од 45 одсто укупног културног наслеђа налази на територији Војводине. Од 200 споменика културе од изузетног значаја, 65 је у Војводини и зато је било битно да се кроз једно овако издање покаже та лепота коју Војводина има. Вапе је изнео и податак да је у последњих пет година највише прекограничних и међународних пројеката у области културе реализовано са институцијама из Војводине. “У Покрајинском заводу за заштиту споменика културе у току је реализација пет таквих пројеката. Многи лакше наступамо када се страним партнерима представљамо и са једном оваквом књигом и кажемо: то смо ми”, изјавио је Вапа.
Окупљеним гостима обратила се, у име аутора, проф. др Нађа Куртовић Фолић, а у име издавача, директор Завода за културу Војводине Владимир Копицл.
